13.7 Sommario

• Internazionalizzazione significa scrivere un programma in modo che possa interagire in molte lingue senza che sia necessario cambiare il codice sorgente. Localizzazione significa fornire i dati necessari perché un programma internazionalizzato possa interagire usando una determinata lingua.
• gawk usa il comando GNU gettext per consentire l’internazionalizzazione e la localizzazione di programmi awk. Un dominio di testo di un programma identifica il programma, e consente di raggruppare tutti i messaggi e gli altri dati del programma in un solo posto.
• Si marcano le stringhe in un programma da tradurre preponendo loro un trattino basso. Una volta fatto questo, queste stringhe sono estratte in un file .pot. Questo file è copiato, per ogni lingua, in un file .po e i file .po sono compilati in file .gmo che saranno usati in fase di esecuzione del programma.
• È possibile usare specificazioni di posizione con le istruzioni sprintf() e printf per modificare la posizione del valore degli argomenti nelle stringhe di formato e nell’output. Ciò è utile nella traduzione di stringhe di formattazione dei messaggi.
• Le funzionalità di internazionalizzazione sono state progettate in modo da poter essere facilmente gestite in un programma awk standard.
• Anche il comando gawk è stato internazionalizzato e viene distribuito con traduzioni in molte lingue dei messaggi inviati in fase di esecuzione.