Una buona traduzione deve essere riconoscibile da un tecnico in quanto la parola tradotta (in ordine di importanza):
è comunemente usata dai tecnici del settore;
traduce l'originale in maniera semanticamente fedele;
traduce l'originale in maniera letteralmente fedele;
assomiglia all'originale.