In questa pagina sono elencate le traduzioni pubblicate da ILDP degli HOWTO. Oltre ai formati elencati di seguito per ogni documento, ne sono presenti altri, come PostScript e DVI, nell'area FTP.

Per conoscere la situazione delle traduzioni in italiano degli HOWTO è disponibile la pagina dello stato traduzioni.

Debian Binary Package Building HOWTO

Traduttore: 
Hugh Hartmann
Revisore: 
Claudio Cattazzo
Versione: 
4.0
Stato: 
tradotto
Descrizione: 

Questo mini-HOWTO mostra come costruire un pacchetto Debian .deb minimale.

Debian Jigdo HOWTO

Traduttore: 
Classe 5B (a.s. 2005/06) ITIS "E.Medi" - Galatone(LE)
Revisore: 
Fabio Mercuri
Versione: 
1.8
Stato: 
tradotto
Descrizione: 

Ottenere ISO di Debian (immagini ISO della distribuzione Debian) è stato sempre un processo doloroso, lento ed estremamente inefficiente. Jigdo è uno strumento per ottenere ISO Debian in un modo facile, veloce e molto efficiente. Questo HOWTO descrive perché bisognerebbe usare il jigdo, una piccola guida per capire come funziona e come usarlo per ottenere ISO Debian.

Debian and Windows shared printing HOWTO

Traduttore: 
Beatrice Torracca
Revisore: 
Giulio Daprelà
Versione: 
1.6
Stato: 
tradotto
Descrizione: 

Debian GNU/Linux (http://www.debian.org) è la principale distribuzione Linux basata sul lavoro di volontari.
Configurare le stampanti in Debian può essere purtroppo difficile. Inoltre è difficile trovare semplici istruzioni passo-passo per condividere stampanti tra Windows e Linux usando gli strumenti più recenti. Questo HOWTO è stato scritto per affrontare entrambi questi problemi.

Diald HOWTO

Traduttore: 
Enrico Bodo
Versione: 
1.03
Stato: 
tradotto
Descrizione: 

Questo documento mostra alcuni possibili scenari per cominciare ad usare facilmente Diald; questi includono una connessione da un computer isolato ad un ISP utilizzando PPP con un modem senza utilizzare pon/poff o ppp-on/ppp-off, ad un server proxy/firewall con connessioni internet differenti attraverso vari ISP.

DocBook Demystification HOWTO

Traduttore: 
Giuseppe Briotti, Luca Ferraro
Revisore: 
Sebastiano Gazzola
Versione: 
1.3
Stato: 
da aggiornare
Descrizione: 

Questo documento cerca di dissolvere la nebbia e il mistero che circondano il sistema di markup DocBook e gli strumenti che ne fanno uso. È rivolto ad autori di documentazione tecnica di progetti open-source sotto Linux, ma dovrebbe essere utile anche a quanti producono altri generi sotto altri sistemi Unix.

DocBook Install mini-HOWTO

Traduttore: 
Giuseppe Briotti
Revisore: 
Beatrice Torracca
Versione: 
1.8
Stato: 
tradotto
Descrizione: 

Guida pratica dettagliata per principianti che consente rapidamente di installare DocBook e di convertire file dal formato SGML ai formati HTML, PS e PDF su un sistema GNU/Linux. Per altri sistemi può essere analogo. Poiché l'installazione di DocBook richiede file forniti in vari pacchetti distribuiti separatamente, può essere disorientante per i principianti.

DocBook XML/SGML Processing Using OpenJade

Traduttore: 
Giuseppe Briotti
Revisore: 
Beatrice Torracca
Versione: 
2.2.8
Stato: 
tradotto
Descrizione: 

Questo HOWTO spiega come configurare OpenJade per trattare documenti DocBook in SGML e XML.

Ecology-HOWTO

Traduttore: 
Francesca Ciceri
Revisore: 
Giancarlo Contrafatto
Versione: 
0.20
Stato: 
in traduzione
Descrizione: 

The Linux-Ecology-HOWTO discusses ways to make computers less harmful to our environment and to solve some ecological issues. It explains how to use Linux to save power and consumables like paper and ink. Since it does not require big hardware, Linux may be used with old computers to make their life cycle longer. Games may be used in environmental education and software is available to simulate ecological processes.

Emacs Beginner's HOWTO

Traduttore: 
Gianluigi Spagnuolo
Revisore: 
Kriss
Versione: 
1.12
Stato: 
tradotto
Descrizione: 

Questo documento introduce gli utenti Linux all'editor Emacs. Si presume una minima familiarità con vi o un editor similare.

Encourage-Women-Linux-HOWTO

Traduttore: 
Deep Wave e Francesca Ciceri
Revisore: 
Francesca Ciceri
Versione: 
1.1
Stato: 
tradotto
Descrizione: 

Questo articolo espone alcuni degli ostacoli e dei pregiudizi che le donne incontrano nella comunità Linux e prende in esame varie strategie per superare questi ostacoli, in modo da incoraggiare una maggiore partecipazione femminile.

Pagine