USR_02

*usr_02.txt*	Per Vim version 7.2.  Ultima modifica: 2007 Feb 28

		     VIM USER MANUAL - di Bram Moolenaar
	       Traduzione di questo capitolo: Giuliano Bordonaro

			    I primi passi con Vim


Questo capitolo fornisce qualche sommaria informazione per scrivere un file
con Vim.  Non bene od alla svelta, ma potete scrivere.  Dedicate un po' di
tempo ad impratichirvi con questi comandi, essi sono la base per quanto segue.

|02.1|	Avviare Vim la prima volta
|02.2|	Inserire del testo
|02.3|	Spostarsi attraverso il file
|02.4|	La cancellazione di caratteri
|02.5|	Undo e Redo
|02.6|	Altri comandi
|02.7|	Come uscire
|02.8|	Trovare un aiuto

  Capitolo seguente: |usr_03|  Muoversi nel file
Capitolo precedente: |usr_01|  Sui manuali
	     Indice: |usr_toc|

*02.1*	Avviare Vim la prima volta

Per avviare Vim, usate questo comando:

	gvim file.txt

In UNIX potete scriverlo in ogni prompt di comando.  Se usaste Microsoft
Windows, aprite una finestra MS-DOS e digitate il comando.
   In ogni caso, Vim viene avviato aprendo un file chiamato file.txt.  Se
questo fosse un file nuovo otterreste una finestra vuota. La vostra schermata
apparirebbe così:

	+---------------------------------------+
	|#					|
	|~					|
	|~					|
	|~					|
	|~					|
	|"file" [New file]			|
	+---------------------------------------+
		('#" è la posizione del cursore.)

Le linee che iniziano con una tilde (~) indicano di non far parte del file.
   In altre parole, quando Vim va oltre la fine del file mostra le linee con
la tilde.  In fondo allo schermo una linea di messaggio informa che il file si
chiama file.txt ed indica che voi state creando un file nuovo.  Il messaggio
informativo è temporaneo ed informazioni successive lo sovrascrivono.


IL COMANDO VIM

Il comando gvim fa sì che l'editor apra una nuova finestra in cui scrivere.

Se invece usate questo comando:

	vim file.txt

lavorerete entro la vostra finestra di comando.  In altre parole, se lavorate
entro un xterm, l'editor impiegherà la vostra finestra di xterm.  Se state
usando una finestra di comando MS-DOS sotto Microsoft Windows, lavorerete
entro questa finestra.  Il testo entro la finestra sarà identico in entrambe
le versioni, ma con gvim vi sono altre e maggiori possibilità, come una barra
di menù.  Maggiori informazioni più avanti.

*02.2*	Inserire del testo

L'editor Vim è un editor modale.  Ciò significa che si comporterà diversamente
a seconda del modo in cui vi trovate.  I due modi principali si chiamano
Normal mode ed Insert mode.  In Normal mode i caratteri che scrivete sono
comandi.  In Insert mode gli stessi caratteri vengono inseriti come testo.
   Vim viene avviato in Normal mode.  Per passare all'Insert mode inserite il
comando "i" (i sta per Insert).  Poi potrete scrivere del testo.  Esso verrà
inserito entro il file.  Non preoccupatevi di aver commesso degli errori;
potrete correggerli dopo.  Per scrivere la seguente canzoncina del
programmatore, dovete digitare quanto segue:

	iA very intelligent turtle
	Found programming UNIX a hurdle

Dopo aver scritto "turtle" premete il tasto <Enter> per iniziare una nuova
linea.  In ultimo premete il tasto <Esc> per uscire dall'Insert mode e tornare
al Normal mode.  Ora ci saranno due linee di testo nella vostra finestra di
Vim:

	+---------------------------------------+
	|A very intelligent turtle		|
	|Found programming UNIX a hurdle	|
	|~					|
	|~					|
	|					|
	+---------------------------------------+


QUAL E' IL MODO?

Per sapere in quale modo vi trovate, scrivete questo comando:

	:set showmode

Potete notare che scrivendo il carattere due punti Vim sposta il cursore
nell'ultima linea della finestra.  In questa linea potete digitare i comandi
due punti (comandi che iniziano con il carattere due punti).  Il comando viene
concluso premendo il tasto <Enter> (tutti i comandi iniziati con i due punti
vengono conclusi così).
   Adesso, se scrivete il comando "i", Vim farà apparire la scritta
--INSERT-- alla base della finestra.  Ciò indicherà che vi trovate in Insert
mode.

	+---------------------------------------+
	|A very intelligent turtle		|
	|Found programming UNIX a hurdle	|
	|~					|
	|~					|
	|-- INSERT --				|
	+---------------------------------------+

Premendo <Esc> per tornare al Normal mode l'ultima linea tornerà vuota.


SUPERARE I PROBLEMI

Uno dei problemi per il principiante di Vim è la confusione dei modi, che può
avvenire dimenticando in quale modo ci si trovi o scrivendo accidentalmente un
comando che cambia modo.  Per tornare nel Normal mode non c'è problema,
qualunque sia il modo in cui vi troviate premete il tasto <Esc>.  Se lo
premete due volte Vim vi avvertirà con un suono che siete già nel Normal mode.

*02.3*	Spostarsi attraverso il file

Dopo il vostro ritorno nel Normal mode, vi potete spostare usando questi
tasti:

	h   sinistra						*hjkl*
	j   giù
	k   su
	l   destra

A prima vista potrebbe apparire che questi comandi siano stati scelti a
casaccio.  Dopo tutto, chi mai ha usato l per dire destra?  Ma in realtà c'è
una ragione molto valida alla base di queste scelte: lo spostamento del
cursore è una delle cose più frequenti in un editor, e questi tasti si trovano
in basso a destra nella tastiera.  In altre parole questi comandi si trovano
dove potete scriverli più velocemente (specialmente se scrivete con dieci
dita).

	Note:
	Potete anche spostare il cursore usando i tasti freccia.  Se lo fate,
	comunque, dovrete rallentare la vostra velocità di digitazione per
	premerli, dovendo muovere la mano dai tasti testuali a quelli freccia.
	Considerando che dovrete farlo centinaia di volte all'ora, ciò
	significa sprecare una considerevole quantità di tempo.
	   Inoltre ci sono tastiere che non hanno i tasti freccia, o che li
	hanno in posizioni insolite; così, conoscere l'uso dei tasti hjkl,
	aiuta in queste situazioni.

Un modo per ricordarsi di questi comandi è che h si trova a sinistra, l è a
destra e j punta all'ingiù. Visualmente:

		       k
		   h     l
		     j

Il modo migliore di imparare questi comandi è di usarli.  Con il comando "i"
inserite alcune linee di testo.  Poi provate a spostarvi con i tasti hjkl ed
ad inserire qualche parola qua e là.  Non scordate di premere <Esc> per
tornare al Normal mode.  Il |vimtutor| è un altro modo piacevole per
imparare con la pratica.

Per utenti giapponesi, Hiroshi Iwatani suggerisce di fare così:

			Komsomolsk
			    ^
			    |
	   Huan Ho	<--- --->  Los Angeles
	(Fiume giallo)	    |
			    v
			  Java (l'isola, non il linguaggio)

*02.4*	La cancellazione di caratteri

Per cancellare un carattere, spostate il cursore su di esso e premete "x".
(Questo è un retaggio dei vecchi giorni della macchina per scrivere, quando si
cancellavano cose scrivendovi sopra xxxx.)  Spostando il cursore all'inizio
della prima riga della canzoncina e scrivendo xxxxxxx (sette x) si cancellerà
"A very ".  Il risultato dovrebbe apparire così:

	+---------------------------------------+
	|intelligent turtle			|
	|Found programming UNIX a hurdle	|
	|~					|
	|~					|
	|					|
	+---------------------------------------+

Adesso si può inserire del testo nuovo, ad esempio scrivendo:

	iA young <Esc>

Ciò inizia un'inserzione (la i), scrive le parole "A young", ed esce
dall'Insert mode (l'<Esc> finale).  Il risultato:

	+---------------------------------------+
	|A young intelligent turtle		|
	|Found programming UNIX a hurdle	|
	|~					|
	|~					|
	|					|
	+---------------------------------------+


CANCELLAZIONE DI UN'INTERA LINEA

Per cancellare una linea usate il comando "dd".  La linea che segue si
sposterà verso l'alto a riempire il vuoto:

	+---------------------------------------+
	|Found programming UNIX a hurdle	|
	|~					|
	|~					|
	|~					|
	|					|
	+---------------------------------------+


CANCELLAZIONE DI UN "A CAPO"

In Vim potete unire assieme due linee per farle diventare una sola, ciò
significa che l'interruzione di linea tra di esse è stata cancellata.  Il
comando "J" fa ciò.
   Prendiamo queste due linee:

	A young intelligent 
	turtle 

Portate il cursore sulla prima linea e premete "J":

	A young intelligent turtle 

*02.5*	Undo e Redo

Supponiamo che abbiate cancellato più del dovuto.  Bene, potete riscriverlo
da capo, ma c'è un modo più semplice.  Il comando "u" elimina l'ultima
modifica.  Osservate questa azione: dopo aver usato "dd" per cancellare la
prima linea , "u" la riporta a come era originariamente.
   Ancora una: Portate il cursore sulla A nella prima linea:

	A young intelligent turtle 

Ora scrivete xxxxxxx per cancellare "A young".  Rimarrà quanto segue:

	 intelligent turtle 

Scrivete "u" per eliminare l'ultima cancellazione.  Poiché delete aveva rimosso
la g, undo ripristina il carattere.

	g intelligent turtle 

Un ulteriore comando u ripristina il precedente carattere cancellato:

	ng intelligent turtle 

Il prossimo comando u darà la u, e così via:

	ung intelligent turtle 
	oung intelligent turtle 
	young intelligent turtle 
	 young intelligent turtle 
	A young intelligent turtle 

	Note:
	Se premete "u" due volte, ed il risultato è che ottenete lo stesso
	testo, avete Vim configurato per lavorare in modo compatibile Vi.
	Andate a vedere qui per correggerlo: |not-compatible|.
	   Questo manuale presume che stiate lavorando in "Modo Vim".
	Potreste preferire l'utilizzo del vecchio modo Vi, ma dovrete
	aspettarvi alcune piccole differenze nel testo in quel caso.


REDO

Se avete impiegato il comando u troppe volte, potete premere CTRL-R (redo) per
invertire il comando precedente.  In altre parole, ciò cancella la
cancellazione.  Per vederlo in azione premete CTRL-R due volte.  Il carattere
A e lo spazio dopo di esso spariranno:

	young intelligent turtle 

C'è una versione speciale del comando undo, il comando "U" (undo linea).
Il comando undo linea ripristina tutte le modifiche effettuate sull'ultima
linea su cui avevate lavorato.  Scrivendo questo comando due volte si
cancellerà il precedente "U".

	A very intelligent turtle 
	  xxxx				Cancella very

	A intelligent turtle 
		      xxxxxx		Cancella turtle

	A intelligent 
					Ripristina la linea con "U"
	A very intelligent turtle 
					Cancella "U" usando "u"
	A intelligent 

Il comando "U" modifica da solo, quello che il comando "u" cancella e CTRL-R
rifà.  Ciò potrebbe essere un tantino confuso.  Non preoccupatevi, con un "u"
e CTRL-R potrete ripristinare qualunque situazione aveste.  Più informazioni
nella sezione |32.1|.

*02.6*	Altri comandi

Vim possiede un gran numero di comandi per modificare il testo.  Guardate
|Q_in| ed oltre.
Ve ne sono alcuni usati di rado.


AGGIUNGERE IN FONDO

Il comando "i" inserisce un carattere prima del carattere sotto il cursore.
   Lavora bene; ma cosa succede se volete inserirlo alla fine della linea?
Per fare ciò dovete inserire il testo dopo il cursore.  Ciò si ottiene con il
comando "a" (append).
   Ad esempio, per cambiare la linea

	and that's not saying much for the turtle. 
in
	and that's not saying much for the turtle!!! 

spostate il cursore sul punto alla fine della linea. Poi scrivete "x" per
cancellare il punto.  Il cursore è ora posizionato alla fine della linea sulla
e di turtle.  Adesso scrivete

	a!!!<Esc>

per aggiungere i tre punti esclamativi dopo la e in turtle:

	and that's not saying much for the turtle!!! 


INSERIRE UNA NUOVA LINEA

Il comando "o" crea una nuova linea vuota sotto il cursore e pone Vim
nell'Insert mode.  Ora potete scrivere il testo per la nuova linea.
   Supponiamo che il cursore sia da qualche parte nella prima di queste due
linee:

	A very intelligent turtle 
	Found programming UNIX a hurdle 

Se adesso usate il comando "o" e scrivete il testo:

	oThat liked using Vim<Esc>

Il risultato sarà:

	A very intelligent turtle 
	That liked using Vim 
	Found programming UNIX a hurdle 

Il comando "O" (maiuscolo) apre una linea sopra il cursore.


USARE IL NUMERO DI RIPETIZIONI

Immaginiamo di voler salire di nove linee.  Potete scrivere "kkkkkkkkk" od
usare il comando "9k".  Difatti, si possono far precedere molti comandi con un
numero.
Prima in questo capitolo, ad esempio avete aggiunto tre punti esclamativi alla
fine di una linea scrivendo "a!!!<Esc>".  Un altro modo per farlo è di usare
il comando "3a!<Esc>".  Il numero 3 dice al comando che segue di venire
eseguito tre volte.  Analogamente per cancellare tre caratteri potete usare il
comando "3x".  Il numero deve venire prima del comando che deve essere
eseguito.

*02.7*	Come uscire

Per uscire usate il comando "ZZ".  Questo comando scrive il file ed esce.

	Note:
	Diversamente da molti altri editor, Vim non farà automaticamente un
	file di backup.  Se scrivete "ZZ", le vostre modifiche verranno
	sovrascritte e non potrete più tornare indietro.  Potete configurare
	Vim per generare un file di backup, vedete |07.4|.


ABBANDONARE LE MODIFICHE

Sovente farete un sacco di modifiche per poi capire improvvisamente di aver
fatto qualcosa di diverso da quanto volevate.  Nulla di preoccupante; Vim ha
un comando esci-e-getta-via-tutto.  Si tratta di:

	:q!

Non scordatevi di premere <Enter> per ultimare il comando.

Per coloro che fossero interessati ai particolari, le tre parti di questo
comando sono i due punti (:), che fa entrare in modo Command-line; il comando
q che effettua la chiusura dell'editor; ed il modificatore di comando ignora
(!).
   Il comando ignora è necessario poiché Vim non vorrebbe ignorare le
modifiche.  Se scriveste soltanto ":q", Vim mostrerebbe un messaggio di errore
e rifiuterebbe di uscire:

	E37: Non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)"

Specificando di ignorare, state effettivamente dicendo a Vim, "Lo so che ciò
che sto facendo sembra stupido, ma io sono adulto e voglio davvero fare
questo."

Se voleste continuare a lavorare sul file con Vim: il comando ":e!"
ricaricherebbe la versione originale del file.

*02.8*	Trovare un aiuto

Tutto ciò che vorreste sapere può essere trovato nei file di help di Vim.
Non esitate a chiedere!
   Per avere un aiuto generico usate questo comando:

	:help

Si può usare il primo tasto di funzione <F1>.  Se la vostra tastiera avesse un
tasto <Help> questo potrebbe funzionare altrettanto bene.
   Se non gli fornite un argomento, ":help" mostra la finestra generica di
aiuto.  I creatori di Vim hanno fatto qualcosa di molto astuto (o pigro)
con il sistema di help: hanno fatto la finestra di help come una normale
finestra di editing.  Potete usare tutti i comandi normali di Vim per navigare
attraverso le informazioni di help.  Comunque h, j, k, e l operano uno
spostamento del cursore verso sinistra, giù, su e destra.
   Per uscire dalla finestra di help, usate lo stesso comando che usereste per
uscire dall'editor: "ZZ".  Si chiuderà solo la finestra di help, non Vim.

Leggendo il testo di aiuto, noterete del testo racchiuso entro barre verticali
(ad esempio, |help|).  Ciò indica un iperlink.  Se posizionate il cursore tra
le barre e premete CTRL-] (salta al tag), il sistema di help vi darà l'oggetto
indicato.  (Per ragioni non discusse qui, la terminologia di Vim per un
iperlink è tag.  Così CTRL-] salta alla posizione del tag indicato dalla
parola sotto il cursore.)
   Dopo pochi passi, potreste voler tornare indietro.  CTRL-T (pop tag)
ritorna alla posizione precedente.  Lavora bene anche CTRL-O (salta alla
posizione più vecchia).
   Alla sommità dello schermo di help, c'è la nota *help.txt*.  Questo nome
tra caratteri "*" viene usata dal sistema di help per definire un tag
(destinazione dell'iperlink).
   Vedere |29.1| circa i particolari per l'uso dei tag.

Per avere aiuto su un oggetto dato, usate il comando seguente:

	:help {subject}

Per ottenere aiuto sul comando "x", ad esempio, scrivete quanto segue:

	:help x

Per scoprire come cancellare del testo, usate questo comando:

	:help deleting

Per avere un completo indice dei comandi di Vim, usate il comando seguente:

	:help index

Se vi servisse aiuto per un comando a carattere di controllo (ad esempio,
CTRL-A), dovete specificarlo con il prefisso "CTRL-".

	:help CTRL-A

L'editor Vim ha molte modalità diverse.  Di default il sistema di help mostra
i comandi in Normal-mode.  Ad esempio, il comando che segue mostra un aiuto
per il comando CTRL-H in Normal mode:

	:help CTRL-H

Per identificare gli altri modi, utilizzate un prefisso di modo.  Se volete un
aiuto per la versione Insert-mode di un comando, usate "i_".  Per CTRL-H ciò
vi fornisce il comando che segue:

	:help i_CTRL-H

Avviando l'editor Vim, potete usare molti argomenti a linea di comando.
   Tutti questi iniziano con un trattino (-).  Per trovare cosa faccia
l'argomento -t, per esempio, usate il comando:

	:help -t

L'editor Vim possiede un certo numero di opzioni che vi consentono di
configurare e personalizzare l'editor.  Se voleste un aiuto per qualche
opzione, dovete racchiuderla tra due virgolette singole.  Per ottenere
informazioni su cosa faccia l'opzione 'number', ad esempio, usate il seguente
comando:

	:help 'number'

La tabella con i prefissi per tutti i modi si può trovare qui: |help-context|.

I tasti speciali sono racchiusi tra parentesi angolate.  Per ottenere aiuto
sul tasto freccia in su nell'Insert mode, per esempio, usate questo comando:

	:help i_<Up>

Se vedeste un messaggio di errore che non capite, ad esempio:

	E37: Non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)"

Potete usare identificativo che inizia il messaggio per ricevere aiuto a
proposito del messaggio stesso:

	:help E37


Sommario: 					*help-summary*
	:help
		Dà un aiuto molto generale.  Se scendete, troverete una lista
 		di tutti i file di help, inclusi quelli aggiunti localmente,
		(ovvero non inclusi nella distribuzione di Vim).
	:help user-toc.txt
<		Indice di VIM USER MANUAL.
	:help :argomento
<		Aiuto su un comando-Ex, ad es. il seguente:
	:help :help
<		Aiuto su come ottenere aiuto.
	:help abc
<		comando "abc" in modo Normal.
	:help CTRL-B
<		CONTROL-B <C-B> in modo Normal.
	:help i_abc
	:help i_CTRL-B
<		Come sopra, ma in modo Insert.
	:help v_abc
	:help v_CTRL-B
<		Come sopra, ma in modo Visual.
	:help c_abc
	:help c_CTRL-B
<		Come sopra, ma in modo Command-line.
	:help 'argomento'
<		Opzione 'argomento'.
	:help argomento()
<		Funzione "argomento".
	:help -argomento
<		Opzione della Command-line "-argomento".
	:help +argomento
<		Caratteristica scelta in compilazione "+argomento".
	:help NomeEvento
<		Evento di autocomando "NomeEvento".
	:help digraphs.txt
		L'inizio del file di help "digraph.txt".
		Lo stesso vale per ogni altro file di help.
	:help modello<Tab>
		Cerca una tag di aiuto che inizia con "modello".  Ripetere
		<Tab> per vedere ulteriori tag.
	:help modello<Ctrl-D>
		Vedere tutte le tag di help possibili che corrispondono a
		"modello" contemporaneamente.
	:helpgrep espressione
		Cercare in tutto il testo di tutti i file di help
		l'espressione "espressione".  Saltare alla prima
		corrispondenza.  Passate ad altre corrispondenze con:
	    :cn
<			prossima corrispondenza
	    :cprev
	    :cN
<			precedente corrispondenza
	    :cfirst
	    :clast
<			prima o ultima corrispondenza
	    :copen
	    :cclose
			aprire/chiudere la finestra quickfix; premere <Enter>
			per saltare all'elemento sotto il cursore

Capitolo seguente: |usr_03|  Muoversi nel file

Copyright: vedere |manual-copyright|  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:

Per segnalazioni scrivere a vimdoc.it at gmail dot com
     oppure ad Antonio Colombo azc100 at gmail dot com

Generated by vim2html on Wed Mar 4 19:49:22 2009