Avendo tradotto due Howto per Linux mi sono preso la briga di spulciare su Internet per trovare un editor sgml per Xwindows e finalmente ho pescato un bell'editor free che fa al caso nostro:
In primo luogo fate conto di avere in mente di scrivere un qualsiasi testo che possa essere leggibile un po` da tutti e possibilmente stampabile e portabile su altri sistemi.
Esistono diverse classi di documento per LyX che vanno dichiarate tramite il menu Layout prima di iniziare a scrivere il testo anche perché se volete usare il formato sgml (linuxdoc) le possibilità di formattazione sono un certo numero (in compenso potrete trasformarlo in html,ps,tex,dvi etc.etc.) e se invece volete usare il formato tex (tutti gli altri) direi che non c`è limite (di formattazione).
Comunque tutto ciò che dovete fare dopo avere dichiarato il tipo di documento (classe) è scrivere, scrivere, scrivere (ah, anche pensare a quello che si scrive).
Non mi dilungo sul modo di scrivere, ma tengo molto a far notare che scrivere un documento in Tex non è cosa da tutti i giorni e oltretutto bisogna studiare un nuovo linguaggio.
Potete fare la stessa cosa con LyX, senza studiare il Tex, e se lo conoscete potrete inserire le funzioni avanzate con i normali comandi LaTex.
Avete la possibilità di inserire le colonne, non wysiwyg, ma abbastanza comode; potrete inserire anche immagini che se sono in formato ps, eps o tex potranno essere ridimensionate e controllate direttamente a video.
Tenete sempre conto che vi sto parlando di una beta e quindi le funzionalità aumenteranno con il tempo.
Tramite i comandi del menu file avrete la possibilità di salvare nei diversi formati; per quanto riguarda invece la conversione a html non è ancora previsto un comando a menù anche se l'ho proposto a Matthias in una mail di poco tempo fa.
Sarebbe comoda anche una possibilità di preview html scegliendo il browser che più ci piace: netscape, mosaic, chimera, arena etc.etc..
Potrete comunque eseguire la conversione con il comando sgml2html che viene fornito con il pacchetto sgml.
Consiglio caldamente di usare la versione 1.5 di sgml poiché contiene altri filtri di conversione rispetto alla 1.4
sgml2lyx, sgml2latex, sgml2rtf.
Per la stampa dei vari tipi di file si userà chiaramente il gs (viene richiamato automaticamente se installate un magicfilter) che provvede a redirezionare sulla stampante un file in formato ps filtrandolo nel formato della stampante:
Esempio:
stampa del file new.ps su una epson su lp1
gs -sDEVICE=epson -r180 -sOutputFile=/dev/lp1 new.ps
Questo chiaramente può essere un filtro da associare ad un determinato tipo di stampante, quindi se il vostro sistema contiene la stringa epson nel printcap e chiaramente una directory con il filtro in /var/spool/lpd/epson basterà eseguire lpr -Pepson nomefile e questo verrà stampato direttamente tramite il filtro gs.
Ripeto comunque che è meglio usare una utility tipo magicfilter che analizza il file sorgente e in base al tipo di file richiama il programma per la stampa.
Per la cronaca io posseggo una necP20 e stampo qualsiasi cosa tramite il magicfilter sia da Xwindows che da console con qualsiasi programma tramite il comando lpr-Pnecp6 (uso il filtro necp6 ma funzionerebbe anche l'epson).
Comunque nel file .lyxrc potrete settare tutti i parametri.
Presto detto:
il preview dei vari formati viene eseguito tramite la trasformazione di qualsiasi cosa (lo fa LyX) in file .dvi o .ps
e visualizzazione con xdvi o ghostview.
Ricordate che il supporto babel è funzionante quindi se volete che la parola ``Contents'' diventi ``Indice'' usate, nel menu Layout - Document il language italian.
La traslazione non funziona solo con la classe linuxdoc poiché non è previsto il supporto Language da Linuxdoc-sgml e siccome LyX trasforma prima in sgml e poi in Tex la cosa è irrisolvibile (per il momento).
Per quello che ho potuto provare l'unico bachetto è la dichiarazione del comando Enumerate della classe linuxdoc che non funziona. La soluzione che ho trovato io e che mi ha permesso di salvare e convertire il tutto (da sgml a tutto il resto) è questa:
Editate con vi il file (nella directory principale di LyX ) file.C e cercate la stringa a caratteri minuscoli ``enumerate''
e rinominatela ``enum'' infatti il comando enumerate non esiste né in sgml e mi pare neanche in Tex.
Spero che tutto questo vi possa essere utile per rivedere le vostre (cattive) idee sul Tex e sul sgml e che il tutto vi permetta di tradurre (per chi lo voglia fare) gli HOWTO di linux nel modo migliore ed in maniera veloce.
Ricordatevi comunque di dare un occhiata al manuale per quello che riguarda l'uso dei caratteri speciali altrimenti avrete errori a iosa nel momento del salvataggio.
Ultima comunicazione se trovate la parola Error prima di una certa posizione usate il pulsante centrale del mouse e vi verrà comunicato il tipo di errore.
Cercate su Internet con la parola LyX e scaricate la versione che vi interessa. Scaricate anche le Xforms e sgml1.5b.
Compilate il tutto installatelo ed esultate.
Il Creatore di LyX è Matthias Ettrich