Per installare la documentazione in italiano del Vim User Manual:
1) Prelevare la versione "itx" nella pagina dei download
2) Decomprimere l'archivio.
3) Copiare i file tradotti in italiano nella "directory_documentazione_vim".
Ad esempio, in Windows: C:\Programmi\Vim\vim71/doc
in Debian: /usr/share/vim/vim71/doc
4) L'help in italiano viene visualizzato digitando dentro Vim: :h @it
La documentazione in italiano affianca (ma non sostituisce) quella in inglese.
Per tornare alla versione inglese, è sufficiente digitare: :h @en