L' informatica possiede un gergo ricchissimo di vocaboli, la maggior parte dei quali sono in lingua inglese. Per la stesura di questo documento ho preferito tradurre tali termini il meno possibile. Questo è un elenco in ordine alfabetico di tutti i termini in lingua inglese, e non, che sono propri del mondo dei newsgroup.
ARTICOLO PADRE e FIGLIO. Supponiamo che venga inviato al newsgroup
un primo articolo, che chiameremo A. Successivamente, ad A verrà data
risposta tramite l' articolo B. A prende il nome di articolo padre (di B)
e B quello di articolo figlio (di A). Se anche a B verrà data risposta
tramite l' articolo C, B costituirà l' articolo padre (di C) e C sarà
l' articolo figlio (di B). E così via...
Utilizzando lo stesso schema adoperato da SLRN per visualizzare i
thread:
A
`-->B
`-->C
CROSS POSTING. Invio contemporaneo di un articolo a più newsgroup.
FAQ. Frequently Asked Question, in italiano: domande poste di frequente.
FOLLOWUP MESSAGE. Messaggio di risposta pubblico. Viene inviato al newsgroup. Dal verbo inglese "to follow up" (seguire, far seguito a). Si veda anche: REPLY MESSAGE.
HEADER. Intestazioni. Sono le linee che appaiono in cima a tutti gli articoli e che riportano informazioni riguardanti il nome del newsgroup a cui l' articolo è stato inviato, la data di invio, ecc...
LURKER. Si indica con tale termine chi, pur leggendo quotidianamente tutti gli articoli di uno o più newsgroup, non vi prende attivamente parte inviando contributi personali. Deriva dal verbo inglese "to lurk" (restare nascosti). In italiano tale verbo è diventato "lurkare" (sic).
NEWS. Articolo, messaggio.
NEWSGROUP. Gruppo di articoli. Si indica con tale termine l' insieme di tutti gli articoli che vertono su un determinato tema. Esempio: in it.comp.os.linux.sys partecipano tutti coloro che sono interessati a discussioni in lingua italiana riguardanti il sistema operativo Linux.
NEWS SERVER. E' costituito dal computer e dal software necessario per la gestione di tutti i newsgroup. Un news server (per esempio: news.tiscalinet.it) normalmente ospita migliaia di newsgroup, in varie lingue e dai più disparati temi (cucina, informatica, astronomia, matematica, politica, viaggi, ecc...).
OFF TOPIC. Fuori tema. Lo sono tutti gli articoli che trattano argomenti non propri del newsgroup al quale sono stati inviati.
POSTARE. Orrendo termine, a mio avviso. E' la maldestra italianizzazione del verbo inglese "to post" (impostare, inviare per posta). Personalmente, preferisco utilizzare l' italianissimo verbo "inviare".
REPLY MESSAGE. Messaggio di risposta privato. Viene inviato, tramite posta elettronica, direttamente all' autore dell' articolo al quale si vuole rispondere. Dal verbo inglese "to reply" (rispondere, replicare).
SIGNATURE. Firma. Sono linee (personalizzabili) aggiunte in automatico da SLRN alla fine di un articolo. Possono contenere frasi spiritose, saluti o tutto ciò che la vostra fantasia vi suggerisce. E' buona norma non superare le quattro linee.
THREAD. Letteralmente, filo. Quando inviate un articolo ad un newsgroup può capitare che una o più persone vi rispondano nel newsgroup stesso. Il vostro articolo iniziale, più tutti gli altri che si sono ad esso aggiunti, costituiscono quello che si chiama thread.
Vi capiterà , nella lettura degli articoli presenti in un newsgroup, di imbattervi in misteriose "sigle". Ecco un elenco dei principali acronimi utilizzati da molti frequentatori dei newsgroup:
AFAIK: As Far As I Know = per quanto io sappia
BTW: By The Way = incidentalmente, tra parentesi
FUD: Fear, Uncertainty, and Disinformation = timore, incertezza e
disinformazione
IMNSHO: In My Not So Humble Opinion = a mio non così modesto avviso
IMHO: In My Humble Opinion = a mio modesto avviso
IMVHO: In My Very Humble Opinion = a mio modestissimo avviso
ROTFL: Rolling On The Floor Laughing = rotolando sul pavimento dal
ridere
RTFM: Read The Fucked Manual = leggiti il fottuto manuale
Per una lista più dettagliata (in inglese):
http://homepages.ihug.co.nz/~tajwileb/dictionary.html